Education has a host of meanings for those involved in the schooling of the next generation – but none should include dividing them into self-possessed winners or disaffected losers. But this is exactly what is happening as one school system in the Muslim community